"Step·by·step,·heart·to·heart,·left·right·left,
We·all·fall·down,·like·Toy·Soldiers
Piece·by·piece,·we're·torn·apart,·we·never·win,
The·battle·rages·on,·for·Toy·Soldiers"
Eminem·(Like·Toy·Soldiers)
(这首诗很简单,不过被我翻译过来就太没味了,故原文奉上,也请各位见谅。)
(PS:这章有非常非常多的打斗情节。从题目的小诗就可窥见一斑。暂时不想全翻译了。先翻上主要情节,以后会慢慢补齐缺失的地方。。。)
过去的两周里,哈利对米勒娃·麦格有了更深入的了解。真实的她与在全校师生面前树立的形象迥然而异,一旦外表的冰封(当然那里的冰可真是该死的多)被打破,她实际上非常热心而友善。好几次,他甚至让她露出了微笑。多年以前,她就一直呆在霍格沃茨了,并且邓布利多曾亲自教授过她变形术。在汤姆·里德尔开启密室,那时她才上二年级。当哈利和麦格聊到汤姆·里德尔的学生时代时,哈利注意到他自己和他努力摧毁的怪兽之间越来越多的共通之处。这令他心烦意乱。对于这个话题,哈利并不热心,在未来也极力避免。不过对话倒是提到了一个有趣的地方:这个世界,日记本从没露面,哈利感到忧心忡忡,这意味着日记依然逍遥法外,或许还在马尔福手中。在下一次的会谈中,哈利将此事告诉了邓布利多。
相对第一次尝试,他的阿格玛尼斯本领已经有了大幅度提高。现在,他不仅能自如收放自己的手指和脚趾,他还能随意改变他的头发。在变形前他也不需要冥思苦想了。麦格据此安排了更多的训练,好让他更加适应变形。哈利热切的想要早点抵达选择动物形态的时机。他真的对此感到激动不已。尽管对于他会变成怎样的动物一点概念都没有。他已经阅读过麦格留给他的那本书的序言部分,不过,在所有的拜访,大脑封闭术课程和阿格玛尼斯训练,他真的没时间读剩下的部分。他发现当他空闲时,他总似乎已休息或者与金妮和萝丝闲聊告终。自从预言家日报刊登了那篇报道之后,她们似乎天天来,每天至少要来两次。
文章已经登报三天了。随之而来的是一系列相关评论。
他能被信任么?伴随而来的还有,邓布利多总算失去理智了么?详情请见第五页。
今早跟来的可是更加具有煽动性。
举国要求逮捕黑暗骑士!
每天晚上,哈利的梦境都不断被死亡和毁灭搅扰。当他闭上双眼,哈利被强制再体验那些他从未犯过的罪行。他成了一个目击者,看着另一个自己折磨,杀戮,麻瓜,巫师,一个接一个的倒下,有时甚至会全家灭族,连孩子都不放过。透过他的眼睛,他能看到他们,也能感受到顺着血管弯流全身的怒火与力量,驱使着他去杀人。他能感到当另一条生命在他的力量面前屈服时血脉喷张。那些报道的确抓住了一个关键;另一个哈利所作所为即便在地狱里焚尸上千遍也不为过。所有人都怪罪于他,但他和哈利是两个不同的人。哈利是无辜的。但他无法告诉任何人。对于囚犯而言,通常却恰恰相反:大部分人是有罪的,却无法告诉任何人。不过话说回来,哈利总是异于常规。
依据萝丝和金妮所言,学校大部分人都是反对他的。似乎他们对所谈及的人抱有相当多的恐惧和厌恶。所有人似乎都想知道他怎么能被信任。他们想要证据。哈利知道如果他位于同样的立场,他也会想知道。许多次他都问过他自己的邓布利多为什么他信任斯内普,但他从未得到过回答。因此哈利也不信任西弗勒斯·斯内普。同样的规则也适用于这里。这里,哈利有一条完美的好缘由,但没人能知道。该死的第22条军规。(Catch-22,源出美国作家约瑟夫·赫勒﹙Joseph·Heller﹚黑色幽默小说《第二十二条军规》﹙1961﹚,用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法摆脱的困境、难以逾越的障碍。)
哈利试图将这些想法甩出大脑,集中于阿格玛尼斯变形。他的胳膊或多或少已经痊愈。虽然他还带着护腕,还没有跟傲罗们开始决斗训练,甚至跟他们连个面都没见。会面将于当天下午三点开始。技术上而言,他现在依然是名逃犯。他会被傲罗审讯,但愿能被无罪释放。在那之后他只需要接受一次面对威森加摩的审判,后者依然留有推翻傲罗判决的权利,能他再送回阿兹卡班。而如果他顺利通过了那次审判,他就是个自由人了。那次会面将成为他很快-将要-面对-清单的另一件大事。
现在,哈利正悠闲的坐在日光浴床上,欣赏着有求必应屋中的白色沙滩。一头黑发一直垂到了脖颈,每只手的指甲都有八英尺长。(哈利你想当野人啊~~或者说是麦格恶趣味~~by·carolsheep)他正在接受阿格玛尼斯训练。今早他已经与勒梅练习了大脑封闭术,(现在哈利已经非常喜欢这种训练了。)哈利的进步异常缓慢,但他最终还是迈出了重要的几步。他能够在勒梅教授使用真正的读心咒语强制进入哈利大脑时将他轰出去,他正在重组自己的大脑,这样就能够将记忆在那些更为敏锐的视线接触时隐藏起特定记忆。哈利不确信他是否取得了进展。但勒梅推测他有;只不过对他而言,现在还不明显。大脑封闭术之后,他还有15分钟时间吃午饭,随后是阿格玛尼斯变形。几近一个小时不停歇高强度训练后,麦格总算中断了训练。
“非常好,哈利。”她恭贺道。“我必须说我为你所取得的成就留下了深刻印象。”哈利在她的课上学了5年,但即便赫敏也没收到这样的赞扬,至少没当着所有人的面。他新进与麦格建立的友谊似乎融化了她个人品性中的坚冰。
“那,我现在还没有参与课程学习或者其他,至少是现在。”哈利说,试图表现得谦虚。他总会被赞美弄得很不好意思。早年,他会因为表现好而接受惩罚,尤其当他表现的超过达力时。随后那就跟他与媒体的切身体验以及科林·克里维恶魔般的照相机联系到一起。这些都让哈利在接受赞扬时感到极其不自在。“我有不少时间来练习。”
“你练得越多,进步也会越大。”麦格说。“尽管要小心不要逼着自己超越极限。不幸的是,直到知道你要变成什么之前,我们没法进行下一步的训练了。”
“那我要开始选择我的动物形态了?”哈利激动的说。
“没人能选择。”麦格说。“在恰当的时候,你的动物形态会自动找上门来。在那之前,你都必须坚持耐性训练。这类变形应该成为你的第二本能。继续练习;不要每时每刻都练,只需要每天练习一点点。”
“那我怎么能找到我的形态?”哈利问,挣扎着控制住内心的不断腾升好奇。自己变成一只老虎,一条龙,一只鹰或者一头鹰头马身有翼兽的想象一幅幅涌入脑海。他能想象自己巡游非洲大陆,或者翱翔高空。“去禁林逛逛能行么?”
“可悲的是,不行。”麦格略带微讽的说。“所有学生,也包括你,是不准随便进入禁林的。它就像它的名字:禁止入内。线索就在名字里。现在,回到你的训练里来:你的形态就锁定在你的脑中。这是对你的个人品行的一种外化。你是什么样的人决定了你有什么样的动物形态,这是你内在的动物特质,如果有个词的话。”哈利明白她想要表达什么。他的力量会投射在动物形态上,他作为格兰芬多的勇气和忠诚将决定一切。因此,从它们的形态中,他可以算出掠夺者是什么样的人。
“所以我的爸爸,作为一只牡鹿,”哈利深思着说,对自己多过对麦格。“有着少量的虚荣和自负,一名天生的领导。西里斯是个友善的、亢奋过度的、而又招人喜爱的猎犬,而小矮星彼得就是只肮脏的小耗子?”哈利尤其加强了最后一句话的轻蔑语气。
“某种角度而言,是的。”麦格说。“尽管因为没注册,他们每人都被罚了250金加隆。你该会收到同样的罚金,如果你被发现的话。我还是相信你应该去注册。”
“不。”哈利说。“我非常清楚你的好意。但我需要我能获得的每条优势。伏地魔会来找我的,因为他听说了预言。尽管预言并不适用这里,但他不知道。那就是他找上门来的原因。他全部的努力都倾注在了杀死我身上。我需要我能获得的全部优势。”
“这是你的决定。”麦格说。显然她并不赞同。但她还是由着他自己处理了。几秒钟之后,她继续。“那,回到形态问题;那你会把我分到哪类?”
“你对毛线球有种迷恋?”哈利暗示,咧嘴一笑,麦格瞪了他一眼作为回答。“对扫帚猫粮有特别嗜好,或许?”
“哈利。”麦格说,假装嗔怒;至少他希望她是装出来的。哈利决定是时候结束玩笑了。他太清楚如果将麦格逼急了她会是什么模样。
“因为你很睿智,独立,痛恨水洼,有九条命?”哈利提议,他想不出太具体的东西了。
“很近了。”麦格说。看起来她似乎想要解释,但最终没有开口。或许她不想表现的太过高傲。
“那你猜我会成为什么?”哈利问,他浑身都处于亢奋状态。
“我不知道。”麦格说。“我看到了忠诚,勇气,狡猾,决心,好斗,智谋……”
“分院帽也遇到了麻烦。”哈利嘟囔着。从当时四周的声响判断,他当时一定等了好久。“这意味着我的形态或许需要老久才能找上我。”
“或许会,或许不会。”麦格说。“别灰心。你已经比我原先期待的有不小进展了。所以对我们继续的训练更加适应不会有任何害处。不要逼迫自己。你尝试的越多,它来的也会越困难。就放任它来找你。冥想或许也会有帮助。”哈利把失落压入了心底。他还期盼着能在今晚结束之前得知自己的动物形态呢。
“它什么时候能来,我怎么知道?”哈利问。
“你会知道的。”麦格说,对自己微笑起来。哈利不知道这有什么好笑的。但他没有说话。
“那可没什么帮助。”哈利说。
“你想要变成什么?”麦格问。“没什么大不了,只是想满足一下我的好奇。”
“啊,”哈利深思着说。“我首先想到某种方便我监视的东西,比如说丽塔·斯基特的甲虫外形。随后我想我或许会被压扁,而间谍也不是我所擅长的,就像我上周证明的一样。或许某些大点的东西。一条龙,看起来很酷而且……”
“你还没有做过任何深入学习,是不是?”麦格敏锐的盯着他。哈利不自在的动了动。他被当场抓住了。
“没多少。”哈利愧疚的说。“我翻过那本书,但随后……”在麦格锐利的视线下,他不出声了。
“如果你读到更多的细节。”麦格告知他,声音中隐约透漏出挫败感来。“你或许会发现,变成一种魔法生物是不可能的。你不能变成一条龙,一只独角兽或者类似的动物。只有正常的、非魔法的、普通的动物。狗,猫,甚至长颈鹿。或者鸭子型的鸭嘴兽,都可以,但不能是魔法生物。将两种魔法形态结为一体,人和动物,会带来无法预见的恶果。想想一种动物本能或者魔法占据了你自身。过度依赖你的魔法动物形态,你或许会变得像狼人一般。狼人很有可能就是这么来的。”
哈利不禁一阵瑟缩,想起了三年级时莱姆斯在打人柳前的极度痛苦的形变。他描述过那种变形所带来的痛苦是难以忍受的,而哈利绝没意愿想要忍受它。哈利只见过莱姆斯一次,在霍格沃茨特快外面。他无法去想他的老教师到底在这个世界里是干什么的。
“如果不介意我问一句的话,哈利,”短暂停顿后,麦格说,“你有什么困扰么?今天你似乎有些心烦意乱。”
“只不过想了许多。”哈利说,摆脱掉刚才的想法。
“我能做些什么?”麦格问。“毕竟我还是你的学院院长。”
“什么?”
“你没被开除。”麦格说,朝他露出了微笑。“你只不过是失踪了,你还是名学生,而我是你的学院院长。如果遇到麻烦,你应该来找我的。”哈利对自己微笑。她没法帮助他。
“如果你能应付的话,我倒会留下深刻印象。”哈利嘀咕。
“那就试试看。”麦格坚持。
“那好。”哈利说,摇了摇头。他发现这主意太有趣了。没人帮得了他,但出于某种缘由他发现自己大笑起来。几秒之后,他才平静下来。“我被困在